De afgelopen negen maanden, heb ik eigenhandig mijn bedrijf gered
van de ondergang door Wall Street.
Deze jakhalzen willen ons pensioenfonds.
Ik heb het over gifpillen, verbrande aarde, dodelijke bijen.
En ik vertel aan iedereen die luisteren wil dat ik Nancy Reagan mishandel.
En stellen ze dat op prijs? Nancy Reagan, doen ze dat?
Vergeet het maar.
Ze draaien het om en zeggen dat ik het probleem ben.
Dat ik vooruitgang tegenhoud. Ik hou vooruitgang tegen?
Onzin, je neemt me in de zeik. Ze nemen me in de zeik, kom op.
Een man kan maar zo veel hebben, weet je wel?
Misschien heb je gelijk.
Misschien is het tijd voor oude Mikey om verder te gaan.
Wat moet je doen? Wat moet je dan doen?
Wat doe jij?
Ik denk niet dat jij aankan wat ik doe.
Wat? Luister eens man.
Wat je ook doet, ik kan het ook, oké?
Ik ben die bedrijfsonzin zat.
Ik wil me vrij voelen.
Ik wil de Super-Bowl winnen, snap je? Ik wil tenminste een kans krijgen.
Ik denk dat je misschien wel moet.
Ik ben net dronken genoeg om over deze onzin te praten, oké?
Zeg me wat mijn nieuwe beroep is.
Wanneer begin ik en geef me een kans.
Huurmoordenaar.
Hé, waar is mijn geweer.
Je neemt me... Ja, dat klopt.
De mensen die je ontmoet.
Je bent geen huurmoordenaar, kom op.
Niet dat ik geloof dat je het bent, maar tussen jou en mij
het was een geheime fantasie van mij als kind, weet je?
Hitman, agent van de geheime dienst, weet je wel?
Twee dingen die ik altijd heb willen doen, maar...
ik eindigde in dat fluorescerende hokje van zes bij zes.
Laten we hypothetisch zeggen, dat je een huurmoordenaar bent.
Oké, jij bent een huurmoordenaar.
Je hebt duidelijk gedronken, maar laten we ons vermaken met dit besef.
Heel even maar, oké? Hoe kom ik in dat wereldje?
Ik ken geen huurmoordenaars die huurmoordenaar willen zijn.
Er is geen bevrediging in wat wij doen.
Sommige mensen ruilen diensten, anderen verhandelen handelswaar, wij doen beide.
Onze diensten zijn onze tijd, inzet en bekwaamheid.
De handelswaar is een mensenleven.
Dat was heel goed gezegd, man. Ik ben niet dom en dat was goed gezegd.
Ik word hitman. Ik bedoel een huurmoordenaar.
Dat klinkt professioneler, oké? Ik ga er één zijn.
We hebben een nieuwe baan.
Laat me je dit eens vragen...
wie is je volgende slachtoffer, Frank Casper?
Wie is je volgende doelwit?
Dat ben jij.
Degenen die een executie gezien hebben
zeggen dat er geen geluid erger is dan het huilen van een moeder
die naar de executie van haar zoon kijkt.
Ze hebben het mis.
Er is één geluid dat erger is. Er is stilte.
[P2H] Releases presenteert u
6 WAYS TO DIE (2015)
Vertaald door Kanon, Sweet puppy, BRA-TAC & UnExpEcTed
Ik hoor dat je werk voor me hebt.
Ik moet een man vermoord hebben.
Met hoog aanzien. Sonny "Sundown" Garcia.
Hij is de grootste cocaïnedistributeur van het noord-Amerikaanse continent.
Hij zette de efficiëntste en productiefste drugslijn op sinds de tijd van cocaïnecowboys.
Zijn drugslijnen verschepen per week meer dan 1000 kilogram
puur, originele Colombiaanse cocaïne, via Belize en Mexico.
Zijn Amerikaans distributienetwerk
is het meest ingewikkelde en geavanceerde netwerk
ooit gemaakt in de geschiedenis van de drugshandel.
Dit alles maakt hem de nummer één van de Noord-Amerikaanse bron van Mexicaanse kartels.
Dus ik weet zeker dat je begrijpt, waarom hij zo moeilijk te vermoorden is.
Maar hij moet, hoe dan ook, vermoord worden.
Ik wil dat het op mijn manier uitgevoerd wordt.
Het klinkt persoonlijk. - Ja, het is persoonlijk.
Mijn hele bestaan draait erom dat hij zijn leven verliest.
Ik wil dat zijn moord over heel Amerika gehoord wordt.
En ik wil hem onder de groene zoden.
Ik doe het niet publiekelijk.
Het moet gaan op de manier die ik wil. - Ik doe het niet publiekelijk.
Doe je het wel voor twee miljoen dollar?
Een miljoen nu en een miljoen als de taak volbracht is.
Voordat je hem vermoordt, wil ik dat je hem totaal van zijn stuk brengt.
Net zoals hij bij mij gedaan heeft.
Zorg ervoor dat hij alles voelt, wat ik gevoeld heb.
Ten eerste heeft hij een team van psychopaten zelf uitgezocht voor zijn bescherming.
Zij zijn de leden die het dichtst bij hem staan.
Ze handelen impulsief en zijn nergens bang voor.
Ze zijn exclusieve imports, gezonden naar hem vanuit Mexico
door top kartelleiders om zeker te zijn
dat hun belangrijkste persoon, Sonny "Sundown" Garcia beschermd is.
Sundown vertrouwt ze met zijn leven en hij heeft geen reden dat niet te doen.
Maar ik wil dat veranderen.
Ik wil dat jij ze reduceert naar niets voor hem.
Laat hem zich kwetsbaar voelen.
Laat hem een diepe angst voelen, wetend dat zijn beurt nog komt.
Hij draagt altijd een geweer, het is erg persoonlijk voor hem, ik heb het hem gegeven.
Ik wil dat je hem vermoordt met dit geweer.
Het is het geweer waar hij mij mee vermoord heeft.
Maar je leeft.
Een man met jouw ervaring
ik weet dat jij weet dat er meer dan één manier is om een man te vermoorden.
Er ligt een miljoen dollar in de kofferbak.
Neem het mee, loop weg en dan staat de baan vast.
Je moet heel snel naar beneden komen. Charlie is net afgemaakt, man.
Hoeveel wil je?
Ik heb erg veel geld.
Wat ze jou ook betalen, ik verdriedubbel het.
Vermoord de man die je naar mij gestuurd heeft.
Ik heb gedaan wat je vroeg. Waar is mijn restant?
Ik heb nog een klus voor je. - Hoe zie ik er volgens jou uit?
Je bent me vierduizend dollar schuldig. Je betaalt me en dan ben ik weg.
Het zit in het handschoenenkastje.
Wat voor andere klus?
Ik wil dat je iemand voor me ontvoert.
Ontvoering? Ben je gestoord? Dat is mijn derde misdaad.
Dat is twintig jaar tot levenslang.
Ik heb de man aangepakt die met je vrouw rotzooide, maar verder ga ik niet.
Ik heb niet eens een vrouw. - Je vriendin dan.
Wie dan ook, wat kan het mij schelen.
Dit heeft je maat net een enkele reis naar het ziekenhuis bezorgd.
En ik kende die man niet eens.
Heb je me net dit geld betaald om iemand te mishandelen, die je niet eens kent?
Waarom?
Om te zien of je ballen had voor de vervolgklus. - Het zal wel.
Wie ontvoeren? - Sonny Garcia's vrouw.
Heb je soms een doodswens, maat?
Wraak, puur en simpel.
Waarom ga je dan niet gewoon achter hem aan? Waarom zijn vrouw ontvoeren?
Dat doe ik wel, maar ik wil eerst dat hij lijdt.
Lijdt zoals ik gedaan heb. Dan ontneem ik hem zijn leven.
Zie je... ik ben niet zoals de andere bazen.
Ik neem zaken niet persoonlijk op.
Doordat ik zelf een dief ben, weet ik dat er geen eer onder dieven bestaat.
Dus toen je mijn mannen voor mijn drugs vermoordde
wist ik dat het gewoon zakelijk was.
Het was hun schuld dat ze toelieten dat je de drugs van ze pakte.
Als jij ze niet had vermoord, dan had ik dat gedaan.
Ik heb er ook velen vermoord voor ditzelfde witte poeder.
Jouw onfortuinlijke vergissing
is dat één van de mannen die je vermoordde
mijn schoonzoon was.
Dus... is het niet langer zakelijk.
Het is persoonlijk.
En dat is een ander verhaal.
Ik hou van mijn dochter en jij hebt haar hart gebroken.
Maar ik zie iets in jou, dus ik ben genadig,
Dus ik geef je de keuze
en een kans.
Een leven voor een leven
of een liefde voor een liefde.
Jouw keus.
Welkom bij de familie.
Ik zie dat je ver gaat komen in de zaak.
Dat is een erg schattig verhaal.
Over hoeveel praten we?
Twintigduizend dollar.
Ik wil veertig.
Dan ga ik naar buiten, haal iemand uit de lijn, ze staan in de rij voor deze baan.
Oké, prima, we doen twintig.
Ik weet nog niet hoe ik het ga doen, dus geef me wat tijd.
Ik heb het allemaal al opgezet voor je.
Ze gaat elke dinsdag om drie uur 's middags naar de spa en ze mist nooit.
Alleen zij, geen chauffeur.
Het is de enige keer dat je haar buiten ziet, zonder hem.
Dingen kunnen veranderen.
Dus je moet de routine in de gaten houden voor je aanvalt.
Ik vertel je dit omdat falen geen optie is bij deze job.
Sundown is er meestal niet.
Maar als er één ding verandert, dan kan het je duur te staan komen.
Doe niets tot alles is zoals het moet zijn.
Sundown is geen man om mee te rotzooien, vooral niet als het om zijn familie gaat.
Laat me je iets vragen.
Deze kerel vermoordt jouw vriendin.
Waarom ontvoer je zijn vrouw alleen maar?
Waarom zou je een job van 20 duizend verknoeien met al die vragen?
Ik contacteer je wel. - Oké.
Goed.
LIEFDE
Achttien seconden.
Ik heb assistentie nodig. Wilshire en Graham. Ik ga naar binnen.
DEA, wapen neer.
Wapen neer. Laat je...
Wapen neer.
Hou je handen waar ik ze kan zien. Doe je handen omhoog.
Mevrouw...
Een kleine tegenvaller.
Laten we de operatie uitstellen.
Je bedoelt de operatie die momenteel bezig is in het ziekenhuis?
Ben jij een chirurg nu?
Waar heb je het in godsnaam over?
Jij hebt haar neergeschoten.
Ik zei je om haar te ontvoeren, niet om haar neer te schieten.
Nu ligt ze op de intensieve.
Ik gaf je specifieke instructies, die je niet gevolgd hebt.
Al wat ik wil weten van jou, is wanneer en waar ik mijn geld krijg?
Goede vraag.
Mijn vraag voor jou nu is, wie krijgt er jou het eerst? Ik of Sonny Garcia?
Dit had niet mogen gebeuren, Steph.
Ik had je niet in dit leven mogen brengen.
Het is voorbij nu.
Er is geen pijn meer.
Het zal voor mij ook snel voorbij zijn.
Maar eerst moet ik nog iets doen.
Ik zie je aan de andere kant.
Ik hou van jou.
EEN WEEK GELEDEN
Hoe gaan de clubzaken?
Hoe gaan de farmaceutische zaken?
Krijg vijfhonderd binnen volgende week.
Kun jij ze nemen? - Nee.
Dat is prima, ik deel het...
Het is nog steeds een nee.
Laten we er geen doekjes om winden.
Hij stuurde me naar hier om je een boodschap te geven.
De baas uit het zuiden?
Niet erg tevreden met jou.
Wil weten dat je die situatie niet afgehandeld hebt.
Hij wil ook weten
waarom je zijn telefoontjes niet opneemt.
Ten eerste
zeg hem dat ik dat niet doe omdat ik hem mijn beslissing al gezegd hebt.
Het gaat niet gebeuren.
Als hij een oorlog wil
dat hij dan maar af komt, want ik bereid me al voor om die naar hem te brengen.
Geef hem mijn bericht.
Heel duidelijk, want ik denk niet dat hij mij de eerste keer verstaan heeft.
Ten tweede, verwijs nooit meer als Sonny naar mij, of ik schiet er twee in je hoofd.
Maak dat je mijn huis uitkomt.
Hij geeft je één week.
Eén week, of hij handelt het zelf af.
Het is jouw keuze.
Mijn beslissing is gemaakt.
Mevrouw.
Dat leek niet erg vriendelijk.
En jij bent?
Het spijt me. Ik ben Sénia, en jij?
Moei jij je altijd in anderen hun zaken.
Ik zou het niet moeien noemen.
Sommige zaken trekken gewoon je aandacht.
En sommige mensen ook.
Is dat je vrouw?
Mooie vrouw.
Met wie ben je?
Ik ben maar alleen.
Hoe geraakte je dan binnen?
Een vrouw kan alles bereiken wat ze verlangt.
Niet alles is haalbaar.
Misschien voor sommigen.
Deze vrouw kan al wat ze wil krijgen.
Speel verdomme niet.
Wat in godsnaam?
Het spijt me. Ik kuis het wel op.
Het spijt me.
Is dit Yves Saint Laurent?
Ik hou van een knappe man met een goede smaak.
Het spijt me. Ik zou dat niet moeten zeggen waar je vriendin bijstaat.
Sommige dingen worden beter niet gezegd? - Vriendin?
Nee, ik ken deze meid nauwelijks.
Verdomde klootzak.
Mag ik je iets te drinken aanbieden? - Ik denk dat je dat mag.
Welk wapen heeft je voorkeur?
Het spijt me, ik denk dat dat iets Amerikaans is.
Wat voor drankje wil je?
Het spijt me.
Ik wil wat jij drinkt.
Is dat oké? - Dat is een goede keuze, schatje.
Schatje alweer. Ik hou van jullie Amerikanen.
Nog eentje.
Ik moet naar het toilet. Je gaat me toch niet achterlaten?
Nee.
Mooi kontje. Jij bent een bofkont.
Dat is juist, ik ben een bofkont.
Dat is dan 30 dollar, jongens.
Mijn portefeuille. - Je had hem net nog.
Dat weet ik en nu is hij weg.
Verdomd Russisch kreng stal je portefeuille. - Dat kan toch niet.
Verdomd knap kreng stal mijn portefeuille.
Mooi werk met die snelle ommekeer.
Gelijk heb je.
Ik heb een Aziatische klant die hierop zit te wachten.
Maar hij is wel een goedkope smeerlap.
Rustig, ik zorg toch altijd voor jou?
Iemand liet dit achter voor jou.
Wie gaf dit aan jou? - Een kind gaf het af.
Dit is trouwens geen verdomde postkantoor.
Ik ken jou niet en jij kent mij niet.
Snap je?
Hallo, Olivia.
Stap in dan kunnen we eens babbelen.
Wie ben jij? Hoe ken je mij?
Ik heb iets voor jou. Stap in en ik zal je de details geven.
Hoe weet je of ik geen microfoon draag?
Omdat een buit van een miljoen dollar meer waard is voor de politie dan een microfoon.
Je stapt nu in of ik ga weg.
Ik heb nog nooit gehoord van een no-split deal.
Wat zit er voor jou in?
Ik krijg wat ik wil en jij krijgt wat jij wil.
Wat wil jij?
Sonny 'Sundown' Garcia. Heb jij al van hem gehoord?
Nee.
Hij heeft iets dat van mij zou moeten zijn. Ik wil dat jij het voor mij steelt.
Wat is de buit?
Een halsketting.
De halsketting van een miljoen dollar?
Ja.
Hoeveel is de vrijheid van een man waard.
Ik zie dat je het ver zult schoppen.
Er kan geen prijs geplakt worden op de vrijheid van een man.
Deze halsketting...
is een miljoen dollar waard.
Het zal elke cent waard zijn
als je vrijheid op het spel staat.
We gaan.
Het betekent alles voor hem.
Ik wil dat je het afpakt van hem.
Dus, om zeker te zijn,
je wil dat ik die halsketting steel en wegga?
Geen verdeling.
- Waarom?
Omdat hij die ketting met bloed kocht.
De bazen hebben veel macht in Mexico.
Het was zo gemakkelijk voor hen om mij de schuld van haar moord te geven.
Een telefoontje en een beetje geld aan een paar corrupte agenten.
Stop er mee.
Voor zijn zogenoemde trouw, verzekerde de baas mij de ergste behandeling denkbaar.
Twintig jaar, twintig zware jaren gaven die smeerlappen mij
voor een misdaad die ik niet begaan heb.
En het ergste van alles is, voor het vermoorden van die vrouw, zou ik mijn leven geven.
Dat zijn wonden die nooit meer helen.
En dat alles voor een ketting en waar het verdomme voor staat.
De ketting is bedoeld om zijn vrijheid te kopen als het ooit nodig was.
En het heeft mij de mijne gekost.
Voordat ik hem laat vermoorden, moet jij hem die ketting afpakken.
$500.000 als ik het splits.
Beschouw het als geregeld. - Ik zei een miljoen.
Zwarte markt. - Bijdehante meid.
Er is nog één ding wat je moet weten.
Hij heeft een zwakke plek voor mooie meisjes.
Daarom heb je mij uitgekozen.
Wie stuurde jou?
Wat bedoel je?
Ik heb lang niet zoveel geluk gehad.
Ik ben er zo. Ik moet weg, werken.
Vijf minuutjes nog. Je zal er geen spijt van krijgen.
Ik zou het wel willen.
Ik moet gaan.
Ik hou contact met je.
Verdorie, man, ik schrok me kapot.
Heb je haar gevonden?
Jemig man, je moet mensen niet zo besluipen.
Ja, ik heb haar gevonden, maar het is geen goed nieuws.
Wat bedoel je met geen goed nieuws? Is ze dood?
Springlevend.
Dit is ze in Monaco voor het Ritz-Carlton.
Een paar dagen later in Parijs, shoppen op de Champs-Elysée.
Een week later in Berlijn en een paar dagen later in Thailand.
Ja, ik denk dat je het doorhebt.
Het lijkt of ze een wereldreis maakte toen jij weg was.
Ze is moeilijk te pakken en nog belangrijker, duur om te pakken.
Ik hou contact.
Hé, waar is mijn geld?
Ik vroeg je haar te vinden, niet om haar hele reisschema op te noemen.
Als jouw mensen haar vinden en haar bij mij brengen,
dan krijg je je geld.
Deze dingen kosten geld, Sundown. - Zoek het maar uit.
Waar zijn de auto's?
Ik vertelde je al eerder, één week nog, het is niet gemakkelijk.
Eén I 70T, één 7-serie, één Escalade, woensdag afgeleverd in Dubai.
Ik probeer het, ik heb het hem al verteld. - Wat voor dag is het vandaag?
Maandag. - Hoe wil je het dan één week eerder doen?
Vertel me één manier zodat we beide overleven.
Nee. - Nee?
Hoe komen deze auto's in Dubai woensdag, Khaled? Hoe?
Als ik mijn auto's niet krijg. Wacht even, ik hoor een echo.
Het is onze premiejager, de privédetective.
Hé, je hebt beter gereedschap nodig.
Meneer Finley, meneer de onderzoeker, hè?
Er is gevraagd je een boodschap te geven. Morgenmiddag om 4 uur op de zesde Brugstraat.
Zorg dat je op tijd bent.
Hang als eerste op. - Nee, hang jij als eerste op.
Hoe heb je me gevonden? - Ik hoorde over je specialisme.
Wat wil je, man?
Heb je wel eens gehoord van Sonny Sundown Garcia?
Ja, dat heeft iedereen.
Ik wil graag dat je wat informatie zoekt voor mij.
Voor de juiste prijs. - De prijs is geen probleem.
Bedenk dat het zoeken van Sundown niet gemakkelijk is.
Hij is een slimme man. - Je gaat Sundown niet opsporen.
Wie dan? - Zijn vrouw.
Hij is het hoofd van een organisatie.
Jouw superieuren verwachten wel dat je alles op orde houdt.
Zijn vrouw is zo glad als een aal.
Ik wil haar ontmaskerd zien.
Ik neem aan dat jij één van de superieuren bent?
Nee. - Narcoticabrigade?
Zeer zeker niet.
Maar waarom wil je je zelf inlaten met een man zo gevaarlijk als Sundown.
Omdat ik nog een rekening te vereffenen heb.
Mijn vader zat in die zaken.
Hij was naar Mexico voor een deal en de Junkie die hij was
vond het een goed idee om mij mee te nemen
omdat hij geen oppas kon vinden.
Even vlug over de grens naar Juarez voor een paar pond wiet.
Niks groots, toch?
Waar hij niet aan dacht, was de meedogenloosheid van sommige mensen waar hij zaken mee deed.
Ik werd ontvoerd voor losgeld.
Ze dachten dat hij geld had
maar jammer genoeg had hij helemaal niks, daarom konden ze mij niet terug krijgen.
Niet in staat om zwakte te tonen, lieten ze hem denken dat ze mij vermoord hadden.
Hij was ontroostbaar en ging terug naar Amerika.
Maar deze ontvoerders deden je niks.
Zij moeten alleen voor eten op de plank zorgen.
Omdat ze me niet meer nodig hadden en zeker niet wouden doden
ze schopten mij op straat in Juarez, om voor mezelf te zorgen.
Om een gestrande blanke jongen van tien jaar te zijn in de straten van Juarez is niet makkelijk.
En toen heb ik haar ontmoet.
Haar naam was Sophia.
Ik werd verliefd op haar op dat moment en zij op mij.
Ze hebben mij opgevangen en voedden me op als hun eigen kind.
Ik beloofde ze dat ik hun dochter zou liefhebben en beschermen voor de rest van mijn leven.
Jaren later, ze was zo mooi als de eerste keer toen ik haar zag.
Puur, onschuldig, met een hart van goud.
We maakten plannen om samen oud te worden
en een gezin te stichten.
Jammer genoeg, heb ik de verkeerde persoon onderweg ontmoet.
Zijn naam was Sonny Garcia. Hij was een jonge knul toen.
De opkomst voor de ondergang.
Een man zijn reputatie is alles waard.
Hij heeft me dat afgenomen.
Hem was een keuze gegeven en liet de wereld geloven dat het mijn keuze was.
Inclusief de mensen die me groot hebben gebracht en hun harten voor mij openden.
En ik zal hem nog één geven.
Hoe zal de informatie die ik verzamel, jou helpen met wraak nemen?
Omdat het naar de mensen gaat die hem opvoedden.
Ik denk dat zij een paar opties geven
en ik denk te weten welke hij neemt en dat zal zijn ondergang zijn.
Dat is alles? Dat is alles wat je doet om wraak te nemen.
Die vent vermoordde je vriendin. - Hij is machtig.
Ik zal hem vermoorden, maar ik wil dat hij lijdt zoals ik geleden heb.
Zij werkt samen met de narcoticabrigade.
Wanneer de zaak openbaar is, zal Sundown extra voorzichtig zijn.
De enige weg naar hem, is via zijn vrouw.
Zij weet alles.
Ze maken haar wijs dat ze haar hele leven achter de tralies kon zitten wegens medeplichtigheid.
Ze bieden haar onschendbaarheid aan voor informatie en voor haar getuigenis.
Dat gaat de Mexicaanse bazen veel kosten.
Ik moet haar ontmaskeren.
Alleen dan zal hij de keus krijgen, die ik denk dat ze hem geven.
Hoeveel?
Noem je prijs.
Met deze ontmoetingen zorg je ervoor dat ik vermoord word.
Je kunt maar beter een getuigenbeschermingsplan hebben voor me.
Weet je wel wie de mensen zijn? Waar zijn ze toe in staat zijn?
Als iemand er nu lucht van krijgt, dan ben ik dood.
Er overkomt je niks, het is niet de eerste keer dat we zoiets doen.
Vertel ons wat we willen weten en je kunt dit hele proces achter je laten.
Zoals beloofd, zullen wij voor je zorgen.
Jullie zullen echt wel voor me zorgen.
Word niet te brutaal, mevrouw Garcia, jij hebt ons meer nodig dan wij jou.
We zijn bereid om samen te werken, maar dan moet je wel meewerken.
We moeten hem op heterdaad hebben. Kan je daarvoor zorgen?
Wanneer is de volgende levering?
Hoe krijgt hij de goederen het land in? Met wie praat hij?
Eén vraag tegelijk, oké.
Hij doet ongeveer twee leveringen per week, soms meer.
Nooit minder dan twee.
Het komt binnen via Zuid-Amerika.
Hij krijgt hulp bij de Mexicaanse grens.
Iedereen zit erbij in. Iedereen krijgt betaald.
Het is grotendeels veilig.
We weten dit al, mevrouw Garcia. We moeten weten hoe.
Ik kan je niet immuniteit aanbieden, als je niet meewerkt.
Dus je vertelt ons wat we willen weten, wij geven je wat je nodig hebt, heel simpel.
Word niet te brutaal, mevrouw Garcia, je hebt ons meer nodig dan wij jou.
We zijn bereid om samen te werken, maar dan moet je wel meewerken.
We moeten hem op heterdaad hebben. Kan je daarvoor zorgen?
Wanneer is de volgende levering?
Hij krijgt hulp bij de Mexicaanse grens.
Iedereen zit erbij in.
Ik ontving vandaag wat storend nieuws.
Ik heb iets wat ik wil dat je hoort.
Hij doet ongeveer twee leveringen per week, soms meer.
Nooit minder dan twee.
Iedereen krijgt betaald. Het is grotendeels veilig.
Wie was dat?
Je weet precies wie dat was, Sundown
maar als je het niet zeker weet, dan zal ik het duidelijk maken.
Het is je vrouw.
Waar heb je het verdomme over? Het kan iedereen zijn.
Technologie is een raar iets, jongen.
We hadden deze speeltjes niet toen ik begon in dit vak.
We vermoordden mensen gebaseerd op getuigenissen.
Het is je vrouw.
Ze gebruikt hele gevaarlijke woorden.
Ze zal alles stoppen, zelfs jou.
Ik verwacht dat je het met haar afhandelt.
Maak je maar geen zorgen.
Ik zal het afhandelen.
Ik denk dat je me niet goed verstaan hebt.
Ik zei niet, handel het af.
Ik zei, handel het met haar af.
Begrepen?
Rot toch op. Je denkt dat je mij gemaakt hebt?
Als je mij vermoordt, dan verlies je alles.
Niemand verdient geld zoals ik doe, jij verdomde pop-tart.
Dit is Amerika, niet Mexico.
Niet alles gaat om geld, jongen.
Eer en reputatie gaan ver in dit vak.
Ik heb je eens een keus gegeven
en kijk hoe goed de keuze die je maakte in je voordeel werkte.
Welkom bij de familie.
Ik geef je nu nog een keuze.
Ik hoop dat je weer de juiste beslissing maakt.
Haar leven door jouw handen, of jouw leven door mijn handen.
Weet je nog?
Ik hoop dat ze niet zwanger is.
Ze is erg vruchtbaar.
Ik moet gaan. - Je hebt ons net kapot gemaakt, Steph.
Wat bedoel je? - Je praat met de narcoticabrigade.
Ik heb de zaak verslagen en nu gooi je me weer voor de wolven.
Jij bedriegend kreng.
Ik heb niet gepraat, ik weet niet waar je het... - Ze hebben het op video, Steph.
Welke video?
Video, audio, foto's, jij die praat met de narcs.
Weet je nog wat je beloofd hebt?
Waar je me voor ging inruilen? Immuniteit.
Heb je je gerealiseerd dat zelfs als ik onderuitgehaald werd
dat ik jou niet zou meeslepen?
Je hebt je immuniteit al. Bij mij.
Ik ben hier zat van. Ik ben dit verdomde leven zat.
Welke immuniteit? Wat betekent dat eigenlijk?
Dat ik me de rest van mijn leven moet verbergen?
Sonny, ik zoek gewoon naar wat normaalheid.
Kan je dat verdomme niet begrijpen?
Weet je in welke positie je me nu gebracht hebt?
Het kan me geen reet schelen, Sonny.
Je hebt jezelf en mij in deze positie gebracht.
Jij geeft verdomme geen moet om ons.
Dit allemaal is altijd gegaan over jou en je drugs, Sonny.
Zou ik jou opgeven voor immuniteit? Voor een leven?
Je zou me opgeven voor jouw drugs, Sonny en dat weet je.
Je verliest de controle, Sonny.
Kijk uit voor je hoofd.
Wil je een glas wijn?
Ik drink geen wijn, maar ze zeggen dat het één van de beste is.
Uit Frankrijk. - Chelsea?
Ja, natuurlijk, waarom niet?
Waarom wil je een boot kopen?
Ik ben een kerel. Ik hou van mijn speelgoed.
En de kleur komt overeen met de Bugatti.
Bugatti, wauw. Indrukwekkend.
Dus wat wil je er voor?
Ik weet het niet.
De boot is van mij grootvader en hij is net gestorven.
Ik kom van Hong Kong om zijn erfenis te regelen.
Ik weet niet wat ik hiermee moet doen. Maar ik heb wat onderzoek gedaan.
Deze boot is blijkbaar een half miljoen waard.
Ik geef je er 200.000 dollar voor. Geen cent meer.
Tweehonderd duizend is te weinig. Andere kopers willen meer geven.
Waar zijn ze? - Ze wachten op de financiering.
Laat me je dat gedoe besparen. Dat zal niet gebeuren.
Niemand leent geld, niet in deze economie.
Ik heb klanten met een twintig jaar oud bedrijf die de salarissen niet kunnen betalen
omdat J.P. Morgan liever vier punten verdient op de Malaysian Ringgit.
Dus als je denkt dat er iemand geld gaat lenen voor een tweedehands boot
dan heb ik goudmijn buiten.
Cash is koning.
Hij werkt in de financiële sector.
Half miljoen.
Ik heb een vergadering over een half uur. Ik zal het simpel maken voor jou.
Volg me naar de bank, ik haal honderdduizend af en geef het direct aan jou.
Ik laat de rest overschrijven van een bank in Liechtenstein binnen 18 uur. Deal?
Hallo? - Ik hoorde dat je een boot verkoopt?
Ben jij niet diegene die de boot verkoopt?
Je hebt de verkeerde persoon.
Dat is raar, want ik hoorde echt dat jij een boot verkocht.
Eigenlijk hoorde ik dat je hem al vijf keer verkocht hebt deze week.
Wanneer komen de echte eigenaars terug?
Hoe kom je aan mijn nummer?
Maak je geen zorgen, ik ben geen agent. Maar we moeten praten.
Waarover?
Over hoe je miljoenen kan verdienen in een week.
Ga zitten.
Wil je de deur niet dichtdoen?
Ik heb je oplichterijen gevolgd. Vrij indrukwekkend.
Met de boot Enzo?
Maar die met de schilderijen vind ik goed.
Dat vind ik een hele goede.
Wat me aanspreekt, is waar je al die verschillende ideeën haalt?
Je zei miljoenen in een week.
Wat is de job?
Sonny 'Sundown' Garcia.
Hij heeft een fortuin en ik wil hem een beetje minder rijk maken.
Ik wil een geldwitwasjob doen.
Ik financier hem.
Begin klein, bouw het op voor de grote slag.
Hij heeft een concurrentievoordeel.
Eens je hem hebt waar je wil, dan doet hij mee.
Wat als hij niet meedoet?
Als hij niet meedoet, er zit tweehonderd duizend in die zak.
Als de job niet lukt, dan is dat voor bewezen diensten.
Wat als ik de 200 nu pak en verdwijn?
Dat is gemakkelijk. Ik heb je al één keer gevonden.
Als ik je een tweede keer moet vinden, dan zou ik me vreselijk ergeren.
Ik laat het je weten.
Doe dat.
GELD
Rosco is hier.
Wie liet je in godsnaam binnen?
Niemand zei me dat is een privé-feestje was.
Nu weet je het.
Maak dat je uit mijn club komt.
Beweeg voorzichtig, Sundown.
Het zou je einde kunnen betekenen.
En dit?
Komt op jouw rekening, trouwens.
Ik heb geen rekening in mijn eigen club.
Ik heb nergens rekeningen.
Dat is jouw ding.
Je moeder is een idioot.
Donder op.
Wat doe jij hier nog?
Ik ben een dame, wees beleefd alsjeblieft.
Ik heb mijn drankje al betaald. Ik ga het opdrinken.
Als je dat opdrinkt, dan is de hele rekening voor jou.
Hoe klinkt dat?
Hou het wisselgeld maar.
Rosco's betaalt je goed.
Heb je er wel eens over nagedacht dat ik hem goed betaal?
Weet je misschien dat ik precies weet wat hij verdient?
Ik weet dat je dat weet, maar weet jij hoeveel geld ik voor hem witwas?
Iedereen heeft zo zijn mensen.
Niet zoals ik.
En wat maakt jou zo speciaal?
Dat kan ik je niet vertellen. Ik werk voor Rosco, niet voor jou.
100.000, toch?
Wat wil je ervoor terug? - 48 uur.
De terugkeer? - 120 terug naar jou.
En naar jou? 120 naar jou, is alles wat je moet weten.
Je wordt betaald om je eigen geld wit te wassen. Wat maakt het jou uit wat ik verdien?
Daar heb je gelijk in.
120, zoals afgesproken.
Indrukwekkend, hier is 200, laten we kijken wat je ermee doet.
Hallo. - Waar ben je geweest?
Ik heb meer spullen voor jou.
Ik ben bezig geweest. - Bezig met wat?
Grotere betalingen. - Hoe groot?
Groter dan wat ik voor jou doe. Ik moet gaan, ik bel je terug.
Wacht even. Over hoeveel praten we?
Was dat niet de bedoeling van dit?
Luister, ik moet geld verdienen. Ik ga waar het geld is.
Het is simpel. - En waar is het geld?
Ik denk dat je dat wel weet. Ik heb een grotere klant.
Groter dan mij? Wat denk je eigenlijk?
Dat maakt mij niet uit. - Over hoeveel praten we?
Vijf miljoen minimaal. Wat is jouw voorwaarde, nu of nooit?
Stop met alles wat je doet en ik maak er 10 miljoen dollar van.
Waar gaan jullie heen? Ga zitten.
Maak haar klaar, partner.
Ik heb gehoord dat jullie hier een hoop geld verstoppen.
Zijn de geruchten waar? - Nee, hier is geen geld te vinden.
Geen geld?
Alle drugs die jullie hier hier hebben en er is, geen geld?
Nada, niets?
Ik deal geen drugs, ik weet niet waar jij het over hebt
Het fornuis.
Wie ben jij? - Ik wil je een voorstel doen.
Niks om je zorgen over te maken. - Ik maak me overal zorgen over.
Ik vroeg je wat. Wie ben jij?
Mijn naam is John Doe.
Oké, John Doe.
Hoe zou je het vinden als ik een kogel in je gezicht schiet voordat ik uitstap?
Ik weet alles over jou, daarom heb ik je gevraagd voor deze ontmoeting.
Hoe kwam je in mijn auto?
Kom op, je bent een agente. Je weet hoe dat gaat.
Wat is jouw voorstel? - Eerst dat pistool naar beneden.
Doe het pistool omlaag, ik ken je reputatie.
Vertel maar over je voorstel.
Ik heb een klus voor je. Je kan een hoop geld verdienen.
Klinkt als een win win. Wat zit erin voor jou?
Waarom vraagt iedereen wat ik ermee opschiet?
Waarom is dat?
Omdat dat altijd zo is, iets.
Wraak. Dat zit er voor mij in. Verdomde wraak.
Ik wil alles van hem afpakken
van de man waar ik wraak op wil, inclusief zijn leven.
Maar voordat ik dat doe, wil ik hem zijn vrijheid ontnemen.
Ik heb daar 20 jaar in gezeten door hem.
Het enige wat me in leven hield, was de dorst naar wraak.
Hij moet alles voelen wat ik voelde.
We renden altijd over straat met elkaar.
We kwamen uit het niets en gingen ergens heen.
Ik was er voor hem door dik en dun en hij was dat ook voor mij.
Maar er was altijd iets anders aan hem.
Ik kon mijn vinger er niet op leggen destijds, maar ik had het moeten zien aankomen.
Toen ik het eindelijk door had, was het al te laat.
Ik denk dat liefde, gezond verstand verslaat.
En hij heeft alles genomen.
Mijn liefde, mijn leven, mijn geld en uiteindelijk mijn vrijheid.
Nu is zijn tijd gekomen.
Wie is deze mystieke man waarover je praat?
Sonny "Sundown" Garcia.
Heb je enig idee hoelang ze al proberen die man te pakken?
Waarschijnlijk niet. - Jij kent hem niet zoals ik hem ken.
Ik kan hem op een presenteerblaadje geven.
Je krijgt de promotie die je altijd wou.
Daar heb je me verkeerd ingeschat.
Ik ben erg gelukkig waar ik ben.
Dus jij mag Sundown helemaal voor jezelf hebben.
Misschien pak ik ook wel die miljoen dollar die daar is.
Niemand weet dat het hier is.
Naar binnen lopen, het oppakken
eruit via de voordeur, zonder gestelde vragen.
Een miljoen dollar?
Belastingvrij.
Hij krijgt twee keer per week een zending. Zaterdagavond om precies te zijn.
De politie heeft het druk met al het andere, om ze hiermee lastig te vallen.
Het lijkt op een gewone levering aan een club, zodat niemand er iets van denkt.
De kluis is achter het schilderij in zijn kantoor.
Niemand weet dat hij daar zit.
Zelfs niet de mannen dichtbij hem.
Zijn verdediging is lager dan het zal zijn, nadat ik echt met hem begonnen ben
dus het is nu de juiste tijd voor jou om toe te slaan.
Ik kan je verzekeren dat over een paar weken, de dingen heel anders voor hem zijn.
Niemand bewegen. Jullie allemaal, op je knieën.
Nu meteen, op je knieën of de volgende gaat in je hoofd.
Op je knieën.
Zelfs toen ik een aanzoek deed aan mij vrouw, ging ik niet op mijn knieën zitten, lulhannes.
Waag het niet of je krijgt er twee in je hoofd.
Sorry dat ik jullie feestje verstoor, maar ik hoorde dat hier de coke was.
Heb ik gelijk? - Ik ben meer een man voor chocolademelk.
Dat is een goede. Erg goed.
Gelukkig voor jou
wil ik je coke niet.
Of je chocolademelk.
Maar ik vind het schilderij aan de muur wel heel mooi.
Ik heb altijd iets gehad met mooie kunst.
Sla ze in de boeien.
Mijn advocaat scheurt je in stukken.
Wat hebben we hier?
Misschien een miljoen dollar voor noodgevallen?
Sesam open u.
Denk jij weg te kunnen lopen met mijn geld?
Je moet wel gek zijn.
Ziet iemand hier geld?
Omdat ik helemaal niets zie.
In feite, welke kluis?
Ga hier verdomme weg.
Mijn vriend die net de deur uitgelopen is, is hier nooit geweest.
Camron en ik kwamen na onze dienst binnen en dronken wat.
En merkten verdachte activiteiten op.
Na verder onderzoek, stuitten we op een grote drugstransactie.
Ik kan de krantenkoppen nu al zien.
Twee officieren buiten diensttijd, halen drugsbaron...
Sonny "Sundown" Garcia neer.
Dat is een grote puinhoop. Bel het door, Camron.
Verdomme, jij domoor.
Hoe dom kan je zijn? Hij hoorde bij ons.
Hij werkte jarenlang undercover, jij verdomde idioot.
Je hebt onze zaak helemaal verprutst
laat staan dat je de gehele politiemacht voor schut zet
door geld te stelen van een drugsbaron.
Dit gaat er gebeuren.
Jij gaat naar de gevangenis.
Sundown zorgt dat zijn zaak geseponeerd wordt door de officier
en hij is een vrij man na zijn hoorzitting vanmiddag.
Agent Franco, daarentegen,
hoeft niet zijn hele leven onder te duiken, omdat jij dacht dat het slim was
om te stelen van Sonny "Sundown" Garcia.
Je misdaad is niet alleen
gezien door een federaal agent
maar het is allemaal volledig op camera vastgelegd.
Je bent officieel van plek geruild met Sundown.
Veel plezier de volgende twintig jaar.
Wat een droevig leven.
De hoogtepunten, de dieptepunten, de vrienden, de vijanden
de fraudeurs, de oplichters, de stiekemerds, de opportunisten
de verraders, de moordenaars, de dieven, de schurken
de beesten, de bedriegers, de genadelozen, de meedogenloze.
En nog droeviger is, om succesvol in het leven te zijn, moet je het beste van allemaal zijn.
Samengebracht in één man.
Die man ben ik, Sonny "Sundown" Garcia.
De beruchtste drugsdealer op het noordelijk halfrond en ik heb een misdadig leven geleid.
Maar nu niet meer.
Hoe kom je weg met de perfecte misdaad? Dat bestaat niet.
Hoe kom je weg met een leven vol misdaad? Dat is simpel.
Laat ze denken dat je dat niet gedaan hebt.
Ik wist dat ze er dichtbij waren om hun man te pakken te krijgen, dus wat deed ik?
Ik gaf ze wat ze wilden.
Je kent hem niet zoals ik hem ken.
Ik kan hem op een presenteerblaadje geven. Je krijgt de promotie die je altijd wou.
Een miljoen dollar? - Belastingvrij.
De corrupte agent was perfect voor de baan.
Ze zou nooit het lokaas kunnen weerstaan.
Hij was bij ons.
Ik wist dat ik alleen maar wat tijd rekte, maar het was noodzakelijk.
Sundown zorgt dat zijn zaak geseponeerd wordt door de officier
en hij is een vrij man na zijn hoorzitting vanmiddag.
Als het op kartels en bazen in Mexico aankwam, dan was het een ander verhaal.
Eenmaal in die wereld, kan je nooit zomaar vertrekken uit vrije wil.
Niet alles gaat over geld, jongen. Welkom in de familie.
Dus wat deed ik? Ik liet ze mij verdrijven.
Hij stuurde me om je een boodschap te geven. De baas in het zuiden is niet erg blij met jou.
Wil weten waarom die situatie niet afgerond is.
Eén week of hij doet het zelf. De keuze is aan jou.
Ik heb mijn beslissing genomen.
Eer en reputatie gaan ver in dit vak.
Haar leven door jouw handen, of jouw leven door mijn handen.
Verwoesten mijn reputatie en zorgden ervoor, dat ze nooit meer zaken met me wouden doen.
Mevrouw. - Ik wil dat je wat informatie voor me zoekt.
Voor de juiste prijs. - Vond de goede man om daarvoor te zorgen.
Dacht dat hij voor mij werkte, dan werkte hij tegen me.
Ja, ik heb haar gevonden.
Deze dingen kosten geld, Sundown. - Leerde dat hij de hele tijd voor me werkte.
Om een rijk te ontmantelen, moet het geheel ineen storten.
Geen steen die nog staat.
Mijn geld vernietigen.
Je zei miljoenen in de week. Wat is het voor klus?
Hij is een fortuin waard en ik wil dat hij iets kwijtraakt.
Ik ga geld witwassen.
Klein beginnen, opbouwen voor de grote slag.
Als je hem hebt waar je wil...
Stop met alles wat je doet en ik maak er tien miljoen dollar van.
en hij zit er volledig in.
Laat hem denken dat ik vernietigd ben.
Geld betekent macht in deze wereld, als het weg is, is het verbazend hoe snel mensen verdwijnen.
En dat is precies wat ik wilde.
Hij heeft iets dat van mij zou moeten zijn.
Ik wil dat je het voor me haalt. - Een ketting van een miljoen dollar, waarom?
Omdat hij die ketting met bloed gekocht heeft.
Het was mijn ontgroeningsritueel in deze wereld, stond voor alles wat ik achter wilde laten.
Ik had die nooit mee kunnen nemen op mijn nieuwe reis.
Mijn liefje, mijn mooie liefje...
Ik wil dat je iemand voor me ontvoert. Sonny Garcia's vrouw.
Het droevigste deel van mijn reis, ik heb nooit gewild dat dit zou gebeuren.
Maar hij heeft voor zijn daden geboet.
Mijn vraag aan jou is nu, wie zal het eerste bij je zijn?
Ik of Sonny Garcia?
De opdracht was simpel.
Twee woorden: "Ontvoer haar".
Dat zou me net genoeg tijd geven om mijn plan uit te voeren, zonder haar bemoeienis.
Ik kon het niet riskeren dat ze een zaak tegen me opbouwden voor mijn verdwijning.
Wat me brengt naar dat punt. Mijn verdwijning.
Hoe kom je weg met een leven vol misdaad?
Laat ze denken dat je dat niet deed en terwijl je dat doet, ga er volledig in.
Ik wil dat je hem vermoord met dit geweer. Het is het geweer waarmee hij mij vermoordde.
Zolang het gedaan wordt met mijn geweer, gemakshalve geladen met losse flodders,
gewist uit het bestaan, Sonny "Sundown" Garcia is niet meer.
Ik wil dat zijn moord door heel Amerika gehoord wordt.
Mijn hele bestaan draait erom dat hij zijn leven verliest.
De enige die nog over is, is onze vriend John Doe.
Ik hou contact. - Nee, ik hou contact.
Hij is niet uit mijn verbeelding gekomen.
Hij leefde in mij. Een man die niemand kende, behalve ik zelf.
Mijn ware ik.
Ik heb mijn hele leven met Sundown gevochten, maar hij was een monster.
Onverslaanbaar en dom.
Hij deed dingen die ongehoord waren. Onmenselijk.
De enige die dit beest neer kon halen was ik, John Doe.
Ik hield meer van haar, dan ik van het leven hield.
Soms geeft het leven je moeilijke keuzes.
Een leven voor een leven.
Of een liefde voor een liefde.
Nu is zijn tijd gekomen.
Ik heb ze alles gegeven wat ze wilden.
Mijn reputatie, mijn geld, mijn trouw, mijn liefde
en uiteindelijk mijn leven.
Het enige wat ik hield, was mijn vrijheid.
Vertaald door Kanon, Sweet puppy, BRA-TAC & UnExpEcTed
Controle Crazy
[P2H] Releases